了解日本喜剧“漫才”（manzai）

2021/7/ 9

日本的喜剧文化之一是“漫才”（manzai）。《漫才》（manzai）是由一对喜剧演员表演的让观众开怀大笑的相声。本文介绍了“漫才”（manzai）的风格和“漫才”（manzai）的历史。

１.　 “漫才”风格（manzai）

“漫才”（manzai）是一种传统的艺术形式，在这种艺术形式中，二人组通过滑稽的对话逗乐观众。这是通过共享两个角色来完成的：故意说或做一些有趣的事情的“ボケ”（boke）和指出这一点的“ツッコミ”（tsukkomi）。喜剧演员通常穿着西装表演“漫才”（manzai）。据说这样可以让观众专注于故事的内容。

“漫才”（manzai）的题材往往与日常生活有关。 “漫才”（manzai）往往是预定内容的表现。有时喜剧演员会向观众提问，有时他或她会根据观众的反应添加几行对话。因此，“漫才”（manzai）的特点是表演者不仅做自己想做的事情，而且观众的反应也是表演的一部分。

在日本西部，“漫才”（manzai）被称为“上方漫才”（kamigata manzai），与日本其他地区的“漫才”（manzai）有所区别。”上方漫才”（kamigata manzai）的特点是语速快而有力。

２.　 “漫才”的基本词（manzai）

以下是“漫才”（manzai）中使用的一些基本词。

ボケ(boke)

“ボケ”（boke）是通过说或做一些有趣的事情来让观众发笑的行为，例如犯一个明显的错误或开玩笑。没有它就没有什么可笑的，所以“ボケ”（boke）是“漫才”（manzai）的必要组成部分。

ツッコミ (tsukkomi)

“ツッコミ”（tsukkomi）是指出“ボケ”（boke）有趣或错误部分的行为。 “ツッコミ”（tsukkomi）的作用是澄清笑点，更容易将乐趣传达给观众。有些人在做“ツッコミ”（ツッコミ）（ツッコミ）时，会轻拍对方的“ボケ”（boke）伙伴的肩膀或头部。

ノリ (nori)

“ノリ”（nori）的意思是适应气氛和情况的流动。有一种“ツッコミ”（tsukkomi），叫做“ノリツッコミ”（noritsukkomi）。 “ノリツッコミ”（noritsukkomi）是在暂时同意对方的“ボケ”（boke）后做“ツッコミ”（tsukkomi）。换句话说，“ノリツッコミ”（noritsukkomi）的表演者自己做“ボケ”（boke）和“ツッコミ”（tsukkomi）。

フリ (furi)

“フリ”（furi）是通向“ボケ”（boke）的下划线。这具有使“ボケ”（boke）在“ボケ”（boke）之前通过“フリ”（furi）更容易理解的效果。此外，“フリ”（furi）还可以强调“ボケ”（boke）的惊喜，让观众对突如其来的事态发展更加开怀大笑。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

3.　在“漫才”(manzai)中经常听到的短语

以下是“漫才”（manzai）中常用的一些短语。

なんでやねん (nandeya nen)

“なんでやねん”（nandeya nen）的意思是“为什么”或“你错了”。这个词用作“ツッコミ”（tsukkomi）以指出“ボケ”（boke）中有趣的部分。

もうええわ (mō ē wa)

“もうええわ”（mō ē wa）的意思是“我不想再听废话了”。这个词是用“ツッコミ”（tsukkomi）人用笑声结束“漫才”（manzai）的人使用的。

“漫才”（manzai）中使用的主要短语是“关西弁”（kansai-ben），这是日本的西部方言。这是因为“漫才”（manzai）是从位于日本西部的大阪发展起来的。

4.　你在哪里可以看到“漫才”（manzai）？

“漫才”（manzai）可以在名为“寄席”（yose）的剧院中看到。 “寄席”（yose）剧院遍布日本各地，著名的在大阪和东京。此外，在日本全国播出的喜剧节目中还可以看到“漫才”（manzai）。在日本，在长假和年末播放特别的“漫才”（manzai）节目。每年举办一次日本最优秀的“漫才”（manzai）表演者的评选活动，并在全国播出。比赛的获胜者将获得奖金和其他奖品，并将成为全国著名的“漫才”（manzai）表演者。年轻的“漫才”（manzai）喜剧演员正在努力赢得比赛。