Como explicar o seu trabalho / O que dizer quando perguntar sobre a ocupa??o de alguém

Se você puder explicar sua ocupa??o ou local de trabalho em japonês, será útil ao se apresentar aos japoneses ou durante uma entrevista. Neste artigo, vou apresentar algumas express?es que você pode usar ao explicar seu trabalho em japonês e perguntar a ocupa??o de alguém. Há também uma lista de nomes de ocupa??es em japonês que você pode usar ao expressar sua ocupa??o em japonês, portanto, consulte-a.

１. Explique o que você faz

Ao explicar o trabalho de alguém, muitas vezes é expresso como "私 の 職業 は A で す" (watashi no shokugyō wa A desu) e "私 は A を し て い ま す" (watashi wa A wo shite imasu). A é o nome da profiss?o, como “médico”. Em alguns casos, "私 は B で 働 い て い ま す" (ｗatashi wa B de hataraite imasu) é usado, onde B é o nome do lugar, como "um hospital".

Exemplo

私 の 職業 は 医 者 で す。

Watashi no shokugyō wa isha desu.

Minha profiss?o é médica.

Exemplo

私 は 塾 講師 の ア ル バ イ ト を し て い ま す。

Watashi wa juku kōshi no arubaito wo shite imasu.

Eu trabalho meio período como professora de cursinho.

Exemplo

私 は レ ス ト ラ ン で 働 い て い ま す。

Watashi wa resutoran de hataraite imasu.

Eu trabalho em um restaurante.

２. Pergunte sobre o trabalho de alguém

Ao perguntar sobre o trabalho de alguém, você pode dizer “お 仕事 は 何 を し て い ま す か？” (oshigoto wa nani wo shite imasu ka?) E “ご 職業 は な ん で す か？” (goshokugyō wa nanidesu ka?)

Exemplo

A ： お 仕事 は 何 を し て い ま す か？

B ： タ ク シ ー 運 転 手 を し て い ま す。

R ： Oshigoto wa nani wo shite imasu ka?

B ： Takushī untenshu wo shite imasu.

R ： O que você faz para viver?

B: Eu sou um motorista de táxi.

Exemplo

A ： ご 職業 は 何 で す か？

B ： 病院 で 看護 師 を し て い ま す。

A ： Goshokugyō wa nanidesu ka?

B ： Byōin de kangoshi wo shite imasu.

R ： Qual é a sua profiss?o?

B: Sou enfermeira no hospital

Se quiser saber em qual departamento a pessoa está trabalhando, você pode fazer as seguintes perguntas.

Exemplo

鈴木 さ ん は 、 ど の 部署 で ??働 い て い ま す か？

Suzuki-san wa, dono busho de hataraite imasu ka?

Em que departamento trabalha o Sr. Suzuki?

Se você quiser saber onde a pessoa está trabalhando, pode dizer “ど こ で 働 い て い ま す か?” (doko de hataraite imasu ka?). Existem duas maneiras de responder a essa pergunta: uma é dar o nome da cidade ou do lugar, como “Tóquio”, e a outra é dar um lugar específico, como “um café”. Se lhe for perguntado, dependendo da situa??o, tente dar a resposta que a outra pessoa deseja saber.

Exemplo

A ： 佐藤 さ ん は ど こ で 働 い て い ま す か？

B ： 東京 で 働 い て い ま す。

R ： Satō-san wa doko de hataraite imasu ka?

B ： Tōkyō de hataraite imasu

R ： Onde o Sr. Sato trabalha?

B: Ele trabalha em Tóquio.

Exemplo

A ： 田中 さ ん は 、 ど こ で 働 い て い ま す か？

B ： カ フ ェ で 働 い て い ま す。

R ： Tanaka-san wa doko de hataraite imasu ka?

B ： Kafe de hataraite imasu.

R ： Onde você trabalha, Sr. Tanaka?

B: Eu trabalho em um café.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３. Express?es japonesas de ocupa??es

Aqui est?o as express?es japonesas para várias ocupa??es.

Empresa

サ ラ リ ー マ ン (sararī-man) ： trabalhador de escritório

営 業 マ ン (eigyō-man) ： vendedor

研究員 (kenkyū-in) ： pesquisador

マ ー ケ タ ー (māketā) ： profissional de marketing

経 理 (keiri) ： escriturário de contabilidade

事務 員 (jimu-in) ： balconista

秘書 (hisho) ： secretário

エ ン ジ ニ ア (enjinia) ： engenheiro

デ ィ レ ク タ ー (direkutā) ： diretor

人事 (jinji) ： membro da equipe de recursos humanos

受 付 (uketsuke) ： recepcionista

Saúde e bem estar

医師 (ishi) ： médico

看護 師 (kangoshi) ： enfermeira

准 看護 師 (jun-kankoshi) ： enfermeira associada

看護 助手 (kango joshu) ： auxiliar de enfermagem

助産 師 (josanshi) ： parteira

保健 師 (hokenshi) ： enfermeira de saúde pública

医療 事務 員 (iryō jimu-in) ： auxiliar médico

医療 技術 者 (iryō gijutsu-sha) ： técnico médico

介 護 福祉 士 (kaigo fukushishi) ： trabalhador de cuidados

ケ ア マ ネ ー ジ ャ ー (keamanējā) ： gerente de cuidados

歯 科 衛生 士 (shika eiseishi) ： higienista dental

薬 剤 師 (yakuzaishi) ： farmacêutico

整体 師 (seitaishi) ： quiroprático

栄 養 士 (eiyōshi) ： nutricionista

作業 療法 士 (sagyō ryōhōshi) ： terapeuta ocupacional

理学 療法 士 (rigaku ryōhōshi) ： fisioterapeuta

救急 隊員 (kyūkyū tai’in) ： paramédicos

Beleza e moda

理 容 師 (riyōshi) ： barbeiro

美容師 (biyōshi) ： cabeleireiro

ス タ イ リ ス ト (sutairisuto) ： estilista

エ ス テ テ ィ シ ャ ン (esutetishan) ： esteticista

ネ イ リ ス ト (neirisuto): técnico de unhas

モ デ ル (moderu) ： modelo

セ ラ ピ ス ト (serapisuto) ： terapeuta de beleza

Tranport

タ ク シ ー ド ラ イ バ ー (takushī doraibā): motorista de táxi

バ ス 運 転 手 (basu untenshu) ： motorista de ?nibus

宅配 業 者 (takuhai gyōsha) ： entregador

新聞 配 達 員 (shinbun haitatsu-in) ： jornaleiro

パ イ ロ ッ ト (pairotto): piloto

キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト (kyabin atendanto): atendente de cabine

航 海士 (kōkaishi) ： navegador

Educa??o

先生 (sensei) ： professor

塾 講師 (juku kōshi) ： professor de escola primária

家庭 教師 (kateikyōshi) ： tutor

保育 士 (hoikushi) ： professora de creche

イ ン ス ト ラ ク タ ー (insutorakutā) ： instrutor

試 験 監督 (shiken kantoku) ： supervisor de exame

大学 教授 (daigaku kyōju) ： professor universitário

Restaurante

シ ェ フ (shefu) ： chef

パ テ ィ シ エ (patishie) ： chef confeiteiro

ウ ェ イ タ ー (ueitā) ： gar?om

調理 師 (chōri-shi) ： cozinhar

ホ ー ル ス タ ッ フ (hōrusutaffu): membro da equipe de ch?o

キッチンスタッフ(Kitchin sutaffu) ：Pessoal da cozinha

IT / Web

WEB デ ザ イ ナ ー (webu dezainā) ： WEB designer

シ ス テ ム エ ン ジ ニ ア (shisutemu enjinia): engenheiro de sistema

プ ロ グ ラ マ ー (puroguramā) ： programador

イ ラ ス ト レ ー タ ー (irasutorētā) ： ilustrador

ラ イ タ ー (raitā) ： escritor

４. Express?es japonesas de locais de trabalho

Aqui est?o as express?es japonesas para vários locais de trabalho.

Divers?o

カ ラ オ ケ (karaokê): karaokê

パ チ ン コ (pachinko) ： pachinko

映 画 館 (eigakan) ： cinema

ゲ ー ム セ ン タ ー (gēmusentā) ： fliperama

ボ ウ リ ン グ 場 (bōringujō) ： pista de boliche

温泉 (onsen): fonte termal

ホ テ ル (hoteru) ： hotel

Esportes

ゴ ル フ 場 (gorufujō) ： campo de golfe

プ ー ル (pūru) ： piscina

ス キ ー 場 (sukījō) ： esta??o de esqui

Restaurante

フ ァ ミ レ ス (famiresu) ： restaurante familiar

居酒屋 (izakaya) ： pub

喫茶 店 (kissa-ten) ： cafeteria

ラ ー メ ン 店 (rāmen-ten) ： loja de ramen

焼 き 肉店 (yakiniku-ten) ： restaurante de churrasco

寿司 屋 (sushi-ya) ： restaurante de sushi

フ ー ド コ ー ト (fūdokōto) ： pra?a de alimenta??o

パ ン 屋 (pan-ya) ： padaria

ケ ー キ 屋 (kēki-ya) ： confeitaria

ス イ ー ツ 店 (suītsu-ten) ： loja de doces

弁 当 屋 (bentō-ya) ： loja de bento

Varejo

コ ン ビ ニ (konbini) ： loja de conveniência

ス ー パ ー (sūpā) ： supermercado

家電 量販 店 (kaden ryōhan-ten) ： varejista de produtos eletr?nicos domésticos

携 帯 シ ョ ッ プ (keitai shoppu) ： loja móvel

ド ラ ッ グ ス ト ア (doraggusutoa) ： drogaria

書店 (shoten) ： livraria

ホ ー ム セ ン タ ー (hōmusentā) ： centro de melhoramento da casa

花 屋 (hana-ya) ： floricultura

ペ ッ ト シ ョ ッ プ (petto shoppu) ： loja de animais

旅行 会 社 (ryokōkaisha) ： agência de viagens

５. Emprego e situa??o trabalhista

Aqui est?o as express?es japonesas para status de emprego e status de trabalho

正 社員 (seishain) ： funcionário em tempo integral

契約 社員 (keiyaku shain) ： empregado contratado

パ ー ト タ イ ム (pātotaimu) ： cron?metro parcial

ア ル バ イ ト (arubaito) ： trabalhador a tempo parcial

派遣 社員 (haken shain) ： trabalhador temporário

フ リ ー タ ー (furītā) ： freeter

フ リ ー ラ ン ス (furīransu) ： freelance

個人 事 業主 (kojinjigyōnushi) ： proprietário de uma pequena empresa

Vamos consultar os exemplos e a prática para explicar seu trabalho em japonês. A propósito, quando você se apresenta em japonês, sabe como expressar seu nome e hobbies? Existem muitas express?es que você pode usar para se apresentar e permitir que outras pessoas saibam quem você é.

Se você está interessado na língua japonesa, por que n?o se inscreve gratuitamente na Human Academy Japanese Language School Plus. Você pode ter aulas práticas de japonês com professores experientes gratuitamente.