naruhodo/sōdesu ka… 回答時的日語表達

在日語中，我們在回答時經常說“そうか”（sō ka）。 “sō ka”這個詞在日常生活中的各種情況下都會出現，即使是同一個詞，也會根據場景使用不同的方式。例如，當您突然想到某事或註意到某事時，您可以說“そうか”（sō ka）。很難辨別什麼時候說，怎麼說，但讓我們根據情況學習如何使用它！

１.　そうか(sō ka)

“そうか”（sō ka）是一個日語單詞，當你有一個想法或確信某事時使用。這不是一種禮貌的回應方式。所以盡量不要給年長的人或你的老闆使用它。還要記住，你在句子的開頭使用它。當你有了一個想法時，你也可以說“そうか”（sō ka），但在這種情況下，一個詞使用它是沒有問題的。

例句

そうか！だからその答えになるのか！

Sō ka! Dakara sono kotae ni naru no ka!

知道了！所以這就是答案！

例句

そうか...。確かに君の言う通りだね。

Sō ka...。Tashikani kimi no iu tōri da ne.

是啊，你說得對。

“そうか”（sō ka）這個詞也可以用來表示“我明白你的意思”。因此，“そうか”（sō ka）後面可以接肯定句或否定句。

例句

そうか...。でもそれは違うと思うな。

Sō ka... 。Demo sore wa chigau to omou na.

我明白，但我不認為這有什麼不同。

２.　そっか(sokka)

“そっか”（sokka）這個詞比“そうか”（sō ka）更隨意。因此，常用於與朋友交談時使用。請注意，與上級或老年人一起使用是不合適的。

例句

そっか！お大事にね！

Sokka! O daiji ni ne!

我的天啊！小心！

例句

そっかそっか！私は大丈夫だよ！

Sokka sokka! Daijōbuda yo!

好的！我很好！

當你突然有了一個想法時，你也可以使用“そうか”（sō ka）或“そっか”（sokka）。

例句

そっか！これが原因だったのか。

Sokka! Kore ga gen'indatta no ka.

知道了！這就是原因。

因此，最好記住“そっか”（sokka）與“そうか”（sō ka）的用法基本相同。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.　そうですか(sōdesu ka)

“そうですか”（sōdesu ka）比“そっか”（sokka）更有禮貌。但是，給對方的印象取決於您使用它的情況，因此最好在“そうですか”（sōdesu ka）之後添加一些內容，以使對方更清楚。 “そうですか”（sōdesu ka）用作對方回答某事時的回答。

例句

そうですか。では残りの業務は私がやっておきますね。

Sōdesu ka. Dewa nokori no gyōmu wa watashi ga yatte okimasu ne.

是這樣嗎。然後我會做剩下的工作。

例句

そうですか。ではご連絡をお待ちしております。

Sōdesu ka. Dewa gorenraku wo omachi shite orimasu.

明白了。我們期待您的來電。

例句

そうですか！では今からそちらにお伺いします！

Sōdesu ka! Dewa ima kara sochira ni oukagai shimasu!

好的！我現在就去拜訪你！

４.　なるほど(naruhodo)

在與密友的談話中，“なるほど”（naruhodo）被用作表示同意對方的話時的表示同意的手勢。如果你是為了回應長輩或你老闆的意見而使用它，它可能會被誤解為一種霸道的態度，所以你需要小心與誰一起使用。

例句

なるほど！その手段もあったのか！

Naruhodo! Sono shudan mo atta no ka!

是的！有辦法做到這一點！

例句

なるほど...。あなたはどう思いますか？

Naruhodo... Anata wa dō omoimasu ka?

嗯。你怎麼看？

例句

なるほど。じゃあこの続きはまた明日にしようか。

Naruhodo. Jā kono tsuzuki wa mata ashita ni shiyou ka.

好的。那麼，讓我們明天繼續。

“なるほど”（naruhodo）後面可以接“ね”（ne）來表達“なるほどね”（naruhodo ne），但這不是正確的日語用法。

例句

なるほどね。その方法も試してみる価値がありそうだ。

Naruhodo ne. Sono hōhō mo tameshite miru kachi ga ari-sōda.

我懂了。這種方法似乎也值得一試。

有些日本人在對話中使用“なるほどで??す”（naruhodo desu）或“なるほどで??すね”（naruhodo desu ne），但這些都是不正確的日語。為了表明你理解對方在說什麼，你可以使用“わかりました”（wakarimashita）這樣的表達方式。

在日語中，有很多詞可以表達回應。除了“そうか”（sō ka）之外，還有許多其他的日語回應方式。你為什麼不多學習日語，學會說各種表達方式呢？

如果您想馬上學習日語，為什麼不註冊成為修曼日本語學校 Plus 的免費會員。您可以免費體驗經驗豐富的老師的實用日語課程。