謝

apologize

gomen ne / sumimasen / shitsurei itashimashita… 日語中的對不起怎麼表達

2021/6/25

日語“ごめんなさい”(gomen'nasai) 的日語表達有哪些解釋？在日語中，在日常生活和工作中感到抱歉時，需要使用不同的表達方式。讓我們學習使用適合您感到抱歉的人和您所處的情況的日語。

1.　ごめんね(gomen ne)

“ごめんね”（gomen ne）是“ごめんなさい”（gomen'nasai）的非正式版本。它用於非常親密的人，例如家人和朋友。另外，“ごめんね”（gomen ne）中的“ね”（ne）給人幼稚輕快的印象，所以很少在孩子向大人道歉時使用。

例句

昨日は意地悪してごめんね。

Kinō wa ijiwaru shite gomen ne.

抱歉昨天太刻薄了。

例句

待ち合わせに遅れてごめんね。

Machiawase ni okurete gomen ne.

很抱歉我開會遲到了。

例句

メールの返信が遅くてごめんね。

Mēru no henshin ga osokute gomen ne.

抱歉回复郵件晚了。

2.　すみません(sumimasen)

“すみません”（sumimasen）是表達對小錯誤或失敗的“遺憾”的表達。它主要用於親密的朋友和家人。它也可以用於商務場合，但由於它有一些非正式的感覺，因此通常用於同一公司的同事、下級和親密的上級。如果你在犯了大錯或者給客戶造成很大麻煩的時候使用它，你可能會誤認為沒有反思。您需要小心使用它的對像以及使用它的時間。

例句

お待たせしてすみません。

Omatase shite sumimasen.

很抱歉讓您久等了。

例句

帰りが遅くなってすみません。

Kaeri ga osoku natte sumimasen.

抱歉回來晚了。

例句

夜遅くに電話してすみません。

Yoru osoku ni denwa shite sumimasen.

很抱歉在深夜給你打電話。

3.　すまない(sumanai)

“すまない”（sumanai）是“すみません”（sumimasen）的非正式表達。它用於家人、朋友和親密的同事。 “すまない”（sumanai）是一個日語單詞，主要由男性使用。由於它有點老式，您可能會在時代劇和電影中聽到比日常對話更多的聲音。

例句

あなたが気に入っていた食器を割ってしまった。すまない。

Anata ga kiniitte ita shokki wo watte shimatta. Sumanai.

我把你喜歡的餐具弄壞了。抱歉。

例句

すまない。あなたが大切にしていた指輪をなくしてしまった。

Sumanai. Anata ga taisetsu ni shite ita yubiwa wo nakushite shimatta.

抱歉。我失去了你珍愛的戒指。

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4.　失礼いたしました(shitsurei itashimashita)

“失礼いたしました”（shitsurei itashimashita）是“ごめんなさい”（gomen'nasai）的禮貌形式。在英語中，它通常被翻譯為“我道歉”而不是“我很抱歉”。它的特點是對粗魯的語言或行為表示“請原諒我”。它主要用於同一公司的上級和老闆的業務場合。但是，如果對重要的客戶或客戶犯了錯誤，則使用“申し訳ございません”（mōshiwakegozaimasen）或“お詫び申し上げます”（owabi mōshiagemasu）會更真誠。

例句

私の勘違いでした。失礼いたしました。

Watashi no kanchigai deshita. Shitsurei itashimashita.

我的誤會。我為此道歉。

例句

音声が途切れてしまいました。失礼いたしました。

Onsei ga togirete shimaimashita. Shitsurei itashimashita.

音頻已被切斷。我很抱歉。

例句

ご挨拶が遅れてしまいました。大変失礼いたしました。

Go aisatsu ga okurete shimaimashita. Taihen shitsurei itashimashita.

我為遲到的問候你道歉。我非常抱歉。

“失礼いたしました”（shitsurei itashimashita）也常被用作“大変失禮いたしました”（taihen shitsurei itashimashita）。用“大変”（taihen），可以強調禮貌和發自內心的反思。

5.　申し訳ございません(mōshiwakegozaimasen)

“申し訳ございません”（mōshiwakegozaimasen）是“ごめんなさい”（gomen'nasai）的敬語。它可以用來表達真誠的道歉。在商務場景中，用於老闆、上級、公司外人員、客戶等。這是一種正式的表達方式，很少用於親密的朋友和家人。

例句

ご迷惑のおかけし申し訳ございません。

Gomeiwaku wo okake shi mōshiwakegozaimasen。

我們對不便表示抱歉。

“申し訳ございません”（mōshiwakegozaimasen）也常被用作“大変申し訳ございません”（taihen mōshiwakegozaimasen）。與“大変”（taihen）一起，可以表達禮貌和深深的悔恨。

例句

締め切りに間に合わせることができず、大変申し訳ございません。

Shimekiri ni maniawaseru koto ga dekizu, taihen mōshiwakegozaimasen.

我們很抱歉未能在截止日期前完成。

6.　お詫び申し上げます(owabi mōshiagemasu)

短語“お詫び申し上げます”（owabi mōshiagemasu）是“ごめんなさい”（gomen'nasai）的一個非常禮貌的解釋。你可以表達你的歉意，同時表達對對方的尊重。它是用於公司內部的老闆和前輩，以及公司外部的商業夥伴和客戶的表達方式。它通常用於商業場合，為嚴重的錯誤或造成巨大的損失而道歉。它也經常與“深く（fukaku）”、“心より”（kokoroyori）和“謹んで”（tsutsushinde）一起使用。這是一種禮貌的方式，讓對方知道你真的很抱歉。

例句

私の確認不足でご迷惑おかけしましたことをお詫び申し上げます。

Watashi no kakunin busoku de gomeiwaku okake shimashita koto wo owabi mōshiagemasu.

對於因我未確認而造成的任何不便，我們深表歉意。

例句

不快な思いをさせてしまったことを心よりお詫び申し上げます。

Fukaina omoi wo sasete shimatta koto wo kokoroyori owabi mōshiagemasu.

讓您感到不舒服，我們深表歉意。

例句

この度の不祥事につきまして深くお詫び申し上げます。

Konotabi no fushōji ni tsukimashite fukaku owabi mōshiagemasu.

我們對這一丑聞深表歉意。