tenchō / shunin / buchō / shachō… Cách nói tiêu ?? b?ng ti?ng Nh?t

Khi làm vi?c t?i m?t c?ng ty Nh?t B?n ho?c làm c?ng vi?c bán th?i gian t?i m?t c?a hàng ti?n l?i ho?c nhà hàng Nh?t B?n, m?t t? ti?ng Nh?t h?u ích c?n nh? là “cách g?i cho s?p c?a b?n”. ? Nh?t B?n, ng??i ta th??ng g?i s?p c?a b?n t?i n?i làm vi?c b?ng ch?c danh thay vì tên. Có nh?ng lo?i v? trí nào trong các c?ng ty và n?i làm vi?c c?a Nh?t B?n? H?y ghi nh? ?i?u này ?? kh?ng g?p khó kh?n khi làm vi?c t?i Nh?t B?n.

1.　店長 (tenchō)

T? “店長” (tenchō) có ngh?a là qu?n l? c?a hàng. “店長” (tenchō) qu?n l? c?ng nh?n, s?n ph?m và ti?n b?c.

Thí d?

新 し く 配属 さ れ た 店長 は 責任感 を 持 っ て 働 い て い る。

Atarashiku haizokusareta tenchō wa sekininkan wo motte hataraiteiru.

Qu?n l? c?a hàng m?i ???c ph?n c?ng làm vi?c v?i tinh th?n trách nhi?m.

2.　エ リ ア マ ネ ー ジ ャ ー (eria manējā)

“エ リ ア マ ネ ー ジ ャ ー” (eria manējā) là ng??i qu?n l? ho?t ??ng và bán hàng c?a m?t c?a hàng ??a ph??ng ho?c khu v?c. H? ??m b?o r?ng c?a hàng ?ang ho?t ??ng tr?n tru và h? tr? “店長” (tenchō).

Thí d?

エ リ ア マ ネ ー ジ ャ ー か ら 伝 言 を あ ず か っ て い ま す。

Eria manējā kara dengon wo azukatte imasu.

T?i có m?t tin nh?n t? ng??i qu?n l? khu v?c.

3.　工場 長 (kōjōchō)

“工場 長” (kōjōchō) là ng??i có trách nhi?m cao nh?t trong nhà máy và ch?u trách nhi?m v? nh?ng ng??i làm vi?c trong nhà máy, s?n ph?m ???c s?n xu?t trong nhà máy và máy móc s? d?ng trong nhà máy. T? “工場” (kōjō) có ngh?a là m?t n?i mà m?i th? ???c t?o ra.

Thí d?

田中 さ ん は 北海道 に で き た 工場 の 工場 長 に 任命 さ れ た。

Tanaka-san wa Hokkaido ni dekita kōjō no kōjōchō ni ninmei sareta.

?ng Tanaka ???c b? nhi?m làm giám ??c nhà máy c?a m?t nhà máy m?i ? Hokkaido.

Ti?p theo, t?i xin gi?i thi?u các ch?c danh c?ng vi?c trong m?t c?ng ty. ? Nh?t B?n, chúng t?i g?i c?p trên c?a mình b?ng ch?c danh, ho?c h? (Suzuki) và ch?c danh (shunin), ch?ng h?n nh? “鈴木 主任” (Suzuki shunin). H?y cùng xem xét nh?ng v? trí nào trong c?ng ty theo th? t? t? nh?n viên th?p nh?t ??n cao nh?t.

4.　主任 (shunin)

“主任” (shunin) là tr??ng phòng, ng??i l?nh ??o m?t nhóm nh?n viên. Trong các c?ng ty nh?, ?ó là m?t l?nh ??o c?a toàn b? nh?n viên chung. Trong các c?ng ty l?n h?n, m?i nhóm có “主任” (shunin) riêng. M?t s? c?ng ty g?i “主任” (shunin) là “チ ー フ” (chīfu).

Thí d?

佐藤 さ ん は 気 配 り が で き る 立 派 な 主任 だ。

Sato-san wa kikubari ga dekiru rippana hito da.

?ng Sato là m?t tr??ng phòng xu?t s?c và chu ?áo.

5.　係 長 (kakarichō)

“係 長” (kakarichō) c?ng là tr??ng, và là m?t v? trí trên “主任” (shunin). C? “主任” (shunin) ”và“ 係 長 ”(kakarichō) ??u ???c d?ch là“ tr??ng ”trong ti?ng Anh, nh?ng ? Nh?t, c?p b?c khác nhau. ? Nh?t, ch?c danh t?ng lên theo th? t?“ 主任 ”(shunin ), “係 長” (kakarichō), “課 長” (kachō), và “部長” (buchō).

Thí d?

係 長 は 本 日 外出 し て お り ま す。

Kakarichō wa honjitsu gaishutsu shite orimasu.

H?m nay ?ng tr??ng ?oàn ra ngoài.

6.　課 長 (kachō)

“課 長” (kachō) là ng??i qu?n l?, m?t v? trí cao h?n “係 長” (kakarichō). Cho ??n “係 長” (kakarichō), nhi?m v? c?a h? là kinh doanh th?c t?, nh?ng “課 長” (kachō) ch?u trách nhi?m qu?n l? con ng??i, s? v?t và tình hu?ng.

Thí d?

山田 さ ん は 昇 進 し て 課 長 に な っ た。

Yamada-san wa shōshin shite kachō ni natta.

?ng Yamada ???c th?ng ch?c và tr? thành qu?n l?.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

7.　部長 (buchō)

“部長” (buchō) là ??o di?n trên “課 長” (kachō). H? có t? 50 ??n 100 c?p d??i. C?ng vi?c c?a h? là t?o ra m?t m?i tr??ng làm vi?c tho?i mái và suy ngh? v? chi?n l??c c?a c?ng ty.

Thí d?

私 は 部長 の 指示 に 従 い ま す。

Watashi wa buchō no shiji ni shitagaimasu.

T?i s? làm theo h??ng d?n c?a giám ??c.

8.　専 務 (senmu)

“専 務” (senmu) là giám ??c ?i?u hành h? tr? “社長” (shachō). “専 務” (senmu) l?p k? ho?ch chi?n l??c c?a c?ng ty cùng v?i “社長” (shachō) và ?óng vai trò trung gian gi?a “社長” (shachō) và “社員” (shain). H? làm vi?c cùng v?i “社長” (shachō) và giúp ?? anh ?y trong c?ng vi?c c?a mình.

Thí d?

専 務 の 秘書 が 退職 す る の で 後任 を 探 そ う。

Senmu no hisho ga taishoku suru no de kōnin wo sagasō.

Th? k? c?a giám ??c ?i?u hành s?p ngh? h?u, vì v?y chúng t?i c?n tìm ng??i thay th?.

9.　副 社長 (fuku shachō)

“副 社長” (fuku shachō) là phó ch? t?ch, ng??i ch?u trách nhi?m ti?p theo tr??c ch? t?ch. Anh ?y h? tr? t?ng th?ng, và khi t?ng th?ng v?ng m?t, anh ?y hành ??ng thay cho t?ng th?ng. M?t s? c?ng ty kh?ng có “副 社長” (fuku shachō).

Thí d?

副 社長 の 保有 株 式 は 全体 の 10 ％ だ。

Fuku shachō no hoyū kabushiki wa zentai no 10-pāsento da.

Phó ch? t?ch s? h?u 10% c? ph?n c?a c?ng ty.

10. 　社長 (shachō)

“社長” (shachō) là ch? t?ch c?a c?ng ty. Tiêu ?? “代表 取締 役” (daihyō torishimariyaku) ??i khi ???c thêm vào. Ch? có m?t ch? t?ch trong m?t c?ng ty, nh?ng có th? có nhi?u h?n m?t “代表 取締 役” (daihyō torishimariyaku) trong m?t c?ng ty.

Thí d?

社長 に お 目 に か か る こ と が で き て 光 栄 で す。

Shachō ni omenikakaru koto ga dekite kōei desu.

T?i r?t vinh d? ???c g?p t?ng th?ng.

Thí d?

わ が 社 の 代表 取締 役 は 佐藤 社長 で す。

Wagasha no daihyō torishimariyaku wa Satō shachō desu.

Giám ??c ??i di?n c?a c?ng ty chúng t?i là Ch? t?ch Sato.

11.　会長 (kaichō)

“会長” (kaichō) n?m trên “社長” (shachō), nh?ng “社長” (shachō) có quy?n ra quy?t ??nh trong c?ng ty. “会長” (kaichō) có th? ???c coi là c? v?n cho “社長” (shachō). M?t s? ng??i là c? “会長” (kaichō) và “社長” (shachō).

Thí d?

会長 の お 話 に 感動 し ま し た。

Kaichō no ohanashi ni kandō shimashita.

T?i r?t ?n t??ng v? c?u chuy?n c?a ?ng ch? t?ch.

Khi làm vi?c trong m?t c?ng ty Nh?t B?n ho?c có m?t cu?c h?p kinh doanh v?i m?t c?ng ty Nh?t B?n, s? d? dàng giao ti?p ?úng cách h?n n?u b?n bi?t ai ?ang ? v? trí nào. N?u b?n kh?ng bi?t cách x?ng h? v?i ai ?ó, b?n có th? h?i “な ん と お 呼 び し た ら よ ろ し い い し ょ う か” (nanto oyobi shitara yoroshī deshō ka).

Trên th?c t?, có nhi?u v? trí khác trong các c?ng ty Nh?t B?n, ch?ng h?n nh? “次 長” (jichō) và “室 長” (shitsuchō). B?n có bi?t h? là nh?ng lo?i v? trí nào kh?ng?

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.