(笑) / guguru / majide… Ti?ng lóng trên Internet Nh?t B?n và các t? dành cho thanh thi?u niên

Ti?ng lóng trên Internet và các t? dành cho tu?i teen trong ti?ng Nh?t là m?t trong nh?ng cách di?n ??t khó h?c nh?t ??i v?i ng??i n??c ngoài vì chúng liên t?c ???c tái sinh và l?i m?t. Sau ??y, v?i s? tr? giúp c?a m?t s? c?u ví d?, chúng ta h?y h?c cách s? d?ng ti?ng lóng trên Internet và nh?ng t? teen th??ng ???c ng??i Nh?t s? d?ng nhé!

1. (笑)

“笑” ???c ??c là “wara.” Nó là m?t bi?u t??ng th? hi?n n? c??i trong m?t ch? cái. Nó b?t ??u ???c s? d?ng theo cách mà m?i ng??i có th? d? dàng truy?n ??t c?m xúc c?a h? b?ng v?n b?n vào th?i ?i?m mà vi?c trao ??i v?n b?n nh? email và SNS tr? nên th??ng xuyên. “笑” kh?ng ???c s? d?ng làm ng?n ng? nói, nh?ng ch? y?u ???c s? d?ng khi nh?p c?u trên máy tính ho?c ?i?n tho?i th?ng minh. Nó ???c s? d?ng ? cu?i c?u nh? m?t bi?u t??ng ?? chia s? c?m xúc c?a b?n khi b?n ngh? ?i?u gì ?ó bu?n c??i và khó nhìn th?y bi?u hi?n c?a ng??i kia. Nó ???c s? d?ng theo cách t??ng t? nh? Bi?u t??ng c?m xúc. “笑” có th? ???c s? d?ng gi?ng nh? “lol” ho?c “haha” trong ti?ng Anh. Nó ch? y?u ???c s? d?ng cho b?n bè th?n thi?t và gia ?ình, nh?ng th?t th? l? khi s? d?ng “笑” cho nh?ng ng??i b?n ch?a t?ng g?p ho?c ? v? trí cao h?n.

Thí d?

こ の 動画 は す ご く 面 白 い ね (笑)

Kono dōga wa sugoku omoshiroi ne (wara)

Video này r?t vui nh?n! c??i l?n

Ngoài “笑”, “(爆笑)” và “www” ??i khi c?ng ???c s? d?ng. Trong “(爆笑), k? t? kanji“ 爆 ”???c thêm vào ?? th? hi?n r?ng ng??i ?ó ?ang c??i nhi?u h?n trong“ 笑 ”.

Thí d?

ア レ は な い よ ね (爆笑)

Are wa nai yo ne (bakusyō)

?i?u ?ó kh?ng x?y ra. LMAO!

“ｗww” b?t ngu?n t? ch? “w” ? ??u t? “笑 う” (warau), có ngh?a là c??i. S? “w” càng cao, b?n càng có nhi?u kh? n?ng c??i.

Thí d?

あ な た 昨日 と て も 酔 っ て い た よ www

Anata kinō totemo yotte ita yo www

B?n ?? r?t say h?m qua! ?ng ch?

Vì “www” tr?ng gi?ng nh? m?t d?y c? ng?n m?c trên m?t ??t, nên gi?i tr? ngày nay ??i khi s? d?ng ch? kanji “草” (kusa) ?? truy?n ??t m?t ?i?u gì ?ó vui nh?n.

Thí d?

そ れ は 草。

Sore wa kusa.

?i?u ?ó r?t bu?n c??i.

2. (泣)

“(泣)” ???c ??c là “naki” và ???c s? d?ng gi?ng nh? “(笑)” (wara). B?ng cách thêm “(泣)” (naki) vào cu?i c?u, nó th? hi?n ?i?u gì ?ó r?t bu?n khi?n b?n mu?n khóc. Nh?ng ng??i tr? ngày nay ??i khi s? d?ng “ピ エ ン” (pien), m?t t? t??ng thanh ?? ch? ra r?ng h? ?ang khóc và bu?n. Trong ti?ng Anh, nó có th? có ngh?a là “n??c m?t” ho?c “:(“.

Thí d?

日本語 の 略 語 の 表現 方法 は 私 に と っ て 難 し い (泣)

Nihongo no ryakugo no hyōgen hōhō wa watashi ni totte muzukashī (naki)

Làm th? nào ?? di?n ??t các t? vi?t t?t ti?ng Nh?t là khó kh?n cho t?i. nh?ng gi?t n??c m?t

Thí d?

テ ス ト の 勉強 が 間 に 合 い そ う に あ り ま せ ん (?; ω; ｀) ピ エ ン

Tesuto no benkyō ga maniai-sō ni arimasen. (?; ω; ｀) pien

T?i có v? kh?ng k?p h?c bài cho bài ki?m tra. :(

* (?; ω; ｀) là bi?u t??ng c?m xúc th? hi?n tr?ng thái ?ang khóc.

Thí d?

実 は ま だ 明日 提出 の 課題 が 終 わ っ て な い の (泣)

Jitsu wa mada ashita teisyutu no kadai ga owatte naino (naki)

Th?c ra ngày mai mình v?n ch?a hoàn thành bài t?p ?? n?p :(

3. グ グ る (guguru)

Tìm ki?m b?ng Google (gūguru) ?? tìm ra ???c g?i là “グ グ る” (guguru). Bi?u th?c này ???c t?o ra b?i vì m?i ng??i th??ng s? d?ng Google khi tìm ki?m th? gì ?ó trên ?i?n tho?i th?ng minh ? Nh?t B?n. Ngoài ra, m?t s? ng??i tr? s? d?ng t? “Google 先生” (gūguru sensei), là s? k?t h?p c?a “Google” và “sensei”, có ngh?a là “m?t giáo viên”. “Google 先生” (gūguru sensei) là m?t t? ???c sinh ra b?ng cách nh?n cách hóa Google là “m?t giáo viên bi?t m?i th?”.

Thí d?

こ れ 分 か ら な い か ら グ グ っ て お い て！

Kore wakaranai kara gugutte oite!

T?i kh?ng bi?t ?i?u này, vì v?y google nó!

Thí d?

グ ー グ ル 先生 に 頼 ろ う！

Gūguru sensei ni tayorou!

H?y d?a vào giáo viên Google!

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

4. マ ジ で (majide)

“マ ジ で” (majide) có ngh?a là “th?c s?”. “マ ジ で” (majide) th??ng ???c s? d?ng ?? th? hi?n s? ng?c nhiên tr??c nh?ng gì ng??i khác nói, vì v?y s? r?t h?u ích n?u b?n ghi nh? nó.

Thí d?

マ ジ で 面 白 い！

Majide omoshiroi!

Th?c s? hài h??c!

Thí d?

マ ジ で？

Chuyên c??

Nghiêm túc?

Thí d?

A: 実 は 第一 志 望 の 大学 に 合格 し た ん だ！

B: マ ジ で！？ 良 か っ た じ ゃ ん！

A: Jitsuwa daiichishibō no daigaku ni gōkaku shita nda!

B: Majide! ? Yokattajan!

A: Nh?n ti?n, t?i ?? ??u vào tr??ng ??i h?c mà t?i l?a ch?n ??u tiên!

B: B?n ?? !? Th?t tuy?t!

5. ち な (china)

T? “ち な” (china) là vi?t t?t c?a “ち な み に” (chinamini) có ngh?a là “nh?n ti?n”. “ち な” (china) là m?t bi?u th?c ???c s? d?ng trong các m?i quan h? th?n thi?t. N?u b?n ?ang ? m?t n?i mà b?n ph?i c?n th?n v?i l?i nói c?a mình, ch?ng h?n nh? t?i n?i làm vi?c, h?y s? d?ng “ち な み に” (chinamini).

Thí d?

定期 テ ス ト の 数学 96 点 だ っ た！ ち な 、 理科 は 12 点。

Teiki tesuto no sūgaku 96-tensatta! china, rika wa 12-ten.

T?i ?? ??t ?i?m 96 m?n toán trong bài ki?m tra th??ng xuyên c?a mình! BTW, t?i ??t ?i?m 12 m?n khoa h?c.

Thí d?

ち な 、 こ の 筆 箱 は 原宿 で 買 っ た の。

China, kono fudebako wa Harajuku de katta no.

BTW, t?i ?? mua h?p ??ng bút chì này ? Harajuku.

6. と り ま (torima)

T? “と り ま” (torima) là vi?t t?t c?a “と り あ え ず 、 ま ぁ” (toriaezu, mā) có ngh?a là “dù sao ?i n?a”. Khi ???c s? d?ng ? ??u c?u, nó có ngh?a là “dù sao”. Bi?u th?c này c?ng nên ???c s? d?ng trong các m?i quan h? th?n thi?t.

Thí d?

と り ま 、 予 約 し て お い た よ！

Torima, yoyaku shite oita yo!

Dù sao, t?i ?? ??t ch? tr??c!

Thí d?

と り ま 、 課題 終 わ ら せ て お く わ！

Torima, kadai owarasete oku wa!

Dù sao thì, t?i s? hoàn thành nhi?m v? c?a mình!

7. パ リ ピ (paripi)

T? “パ リ ピ” (paripi) có ngu?n g?c t? t? ti?ng Anh “party people”. T? ti?ng Anh “party people” có ngh?a là “nh?ng ng??i thích ti?c tùng”, nh?ng ? Nh?t B?n, “パ リ ピ” (paripi) th??ng ???c s? d?ng ?? m? t? nh?ng ng??i tr? tu?i vui v? và g?y ?n ào. T? này c?ng có th? ???c s? d?ng theo ngh?a tiêu c?c, nh? trong "m?t ng??i g?y ?n ào và g?y r?c r?i cho ng??i khác."

Ví d?

ア イ ツ 、 パ リ ピ か よ

Aitsu, paripi ka yo

Con v?t bên ?ó th?t khó ch?u.

Ví d?

た ま に は パ リ ピ に な っ ち ゃ お う か！

Tamani wa paripi ni natchaō ka! !

H?y tr? nên ?iên cu?ng nh? nh?ng ng??i d? ti?c ?? có s? thay ??i !!

8. お k (oke)

T? “お k” (oke) b?t ngu?n t? t? ti?ng Anh “OK”, có ngh?a là “T?i hi?u”. Nó ???c cho là ?? ???c s? d?ng r?ng r?i vì nó ti?t ki?m th?i gian ?? g? “お k” (oke) thay vì “OK” trong khi chuy?n ??i gi?a ti?ng Nh?t và ti?ng Anh trên bàn phím, và vì nó nghe gi?ng nh? “OK” và có th? ???c hi?u b?i ng??i kia.

Thí d?

お ｋ お ｋ

Oke, oke

? ?

Thí d?

A: こ れ や っ て お い て く れ な い？

B: お ｋ 、 お ｋ

A: Hàn Qu?c yatteoite kurenai?

B: oke, oke

A: B?n có th? làm ?i?u này?

B: ???c, ???c r?i

Có r?t nhi?u ti?ng lóng trên Internet và các t? dành cho tu?i teen b?ng ti?ng Nh?t. Khi l??t qua, các t? lóng “そ れ な” (sorena) và “リ ア 充” (riajū) th??ng ???c s? d?ng, nh?ng b?n có bi?t chúng có ngh?a là gì kh?ng?

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.