sugoi / subarashī / suteki / īne / sasuga… Nh?ng cách di?n ??t b?n có th? s? d?ng ?? khen ng?i ng??i khác b?ng ti?ng Nh?t

Khi m?t ng??i b?n ??t ???c k?t qu? xu?t s?c, hai b?n mu?n bày t? c?m xúc c?a mình b?ng nh?ng l?i khen ng?i và cùng nhau t?n h??ng. Làm th? nào ?? b?n nói ?i?u gì ?ó b?ng ti?ng Nh?t khi b?n mu?n khen ng?i ai ?ó? ? Nh?t B?n, nhi?u cách di?n ??t khác nhau ???c s? d?ng tùy thu?c vào m?i quan h? v?i ng??i ???c khen, n?i dung khen và c?m xúc c?a ng??i nói khi khen. H?y h?c cách ??a ra l?i khen b?ng các cách di?n ??t khác ngoài tiêu chu?n “い い ね” (īne) và “い い で す ね” (īdesu ne).

１. す ご い (sugoi)

“す ご い” (sugoi) là l?i khen mà ng??i Nh?t th??ng dùng. Nó ???c s? d?ng b?t c? lúc nào khi b?n b? ?n t??ng b?i thái ?? và hành vi c?a ng??i khác, ho?c khi b?n ngh? "?i?u này th?t t?t!" ?ó là bi?u hi?n mà b?n c?m nh?n b?ng tr?c giác h?n là suy ngh?.

Thí d?

ひ と り で こ こ を 掃除 し た の？ す ご い！

Hitori de koko wo sōji sita kh?ng? Sugoi!

B?n ?? t? mình d?n d?p n?i này ch?a? Kinh ng?c!

Thí d?

す ご い！ ま る で プ ロ が 作 っ た み た い な 料理 だ！

Sugoi! Marude puro ga tsukutta mitaina ryōrida!

Chà! Nó gi?ng nh? m?t ??u b?p chuyên nghi?p!

“す ご い” (sugoi) ???c s? d?ng cho nh?ng ng??i r?t th?n thi?t v?i b?n, nh?ng khi b?n ch?a ? g?n ng??i mà b?n mu?n khen ng?i ho?c khi ng??i nói chuy?n v?i b?n l?n tu?i h?n, b?n s? d?ng m?t bi?u th?c kính tr?ng và nói “す ご い で す ”(sugoi desu).

Thí d?

ギ タ ー が た っ た １ 週 間 で 弾 け る よ う に な っ た ん で す ね！ す ご い で す。

Gitā ga tatta 1-shūkan de hikeru yō ni natta n desu ne! Sugoi desu!

V?y là b?n ?? h?c ch?i guitar ch? trong m?t tu?n! Th??t nga?c nhiên!

?? di?n ??t " That's great!", H?y s? d?ng “す っ ご い！” (suggoi!), “す っ ご！” (suggo!) Ho?c “す ご ～ い！ (sugōi!). Nh?ng bi?u hi?n này r?t bình th??ng, vì v?y h?y s? d?ng chúng v?i b?n bè. N?u ng??i ?ang nói chuy?n v?i b?n là c?p cao, ngay c? khi b?n s? d?ng “で す” (desu) ?? bày t? s? t?n tr?ng, ch?ng h?n nh? “す ご い で す” (sugoi desu), ?i?u ?ó nghe có v? th? l? v?i anh ?y / c? ?y.

Thí d?

す っ ご！ こ ん な き れ い な 空 、 初 め て 見 た。

Suggo! Konna kirē na sora, hajimete mita.

Kinh ng?c! T?i ch?a bao gi? nhìn th?y b?u tr?i ??p nh? v?y.

Thí d?

あ の 空 見 て！ す ご ～ い！

Ano sora mite! Sugōi!

H?y nhìn b?u tr?i ?ó! Tuy?t v?i!

２. 素 晴 ら し い (subarashī)

“素 晴 ら し い” (subarashī) là m?t cách di?n ??t l?ch s? h?n “す ご い” (sugoi). B?n có th? nói v?i ng??i kia r?ng b?n “?n t??ng” ho?c “c?m nh?n s?u s?c”. Và kh?ng gi?ng nh? “す ご い” (sugoi) tr?c quan, nó th??ng ???c s? d?ng khi b?n mu?n ??a ra l? do cho l?i khen.

Thí d?

こ の 絵 は 才能 を 感 じ さ せ ま す。 素 晴 ら し い。

Kono e wa sainō wo kanji sasemasu. Subarasī.

B?c tranh này cho t?i m?t c?m giác v? tài n?ng. Tuy?t quá.

Khi b?n ch?a tr? nên th?n thi?t ho?c l?n h?n, h?y s? d?ng kính ng? nh? “素 晴 ら し い で す” (subarasī desu) thay vì “素 晴 ら し い” (subarasī). Kính ng? là m?t bi?u hi?n ??p, th? hi?n r? ràng s? l?ch s? và s? ng??ng m? ch?n thành ??n ng??i ??i di?n, vì v?y h?y nói ?i?u ?ó b?ng c?m xúc.

Thí d?

５ か 国語 が 話 せ る ん で す ね。 素 晴 ら し い で す。

Gokakokugo ga hanaseru n desu ne. Subarasī desu.

B?n có th? nói n?m th? ti?ng. R?t tuy?t v?i.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３.素 敵 (suteki)

“素 敵” (suteki) là m?t t? thu?n ti?n có th? ???c s? d?ng trong m?i tình hu?ng, gi?ng nh? “す ご い” (sugoi). B?n có th? nói “素 敵” (suteki) khi nhìn th?y qu?n áo th?i trang ho?c b?n có th? nói “素 敵” (suteki) khi th?y nh?ng ng??i s?ng l?ch s? và theo cách riêng c?a h?. B?n c?ng có th? nói “素 敵” (suteki) khi nhìn th?y phong c?nh ??p mê h?n tr?ng gi?ng nh? m?t b?c tranh. T? “素 敵” (suteki) ???c s? d?ng khi b?n c?m th?y “th?i trang”, “tho?i mái” ho?c “h?i h?nh phúc”.

Thí d?

素 敵！ そ の 服 ど こ で 買 っ た の？

Suteki! Sono fuku doko de katta no?

Mát m?! B?n ?? mua b? trang ph?c ?ó ? ??u?

Thí d?

桜 並 木 だ！ 素 敵！

Sakura namiki da！ Suteki！

C?y anh ?ào! R?t ??p!

“素 敵” (suteki) lu?n h?u ích, nh?ng nam gi?i hi?m khi s? d?ng cách di?n ??t này. Bi?u hi?n này d??ng nh? có liên quan gì ?ó ??n vi?c t?o cho ng??i nghe m?t ?n t??ng n? tính. Khác v?i “素 敵” (suteki), “い い ね！” (īne!) Là m?t cách di?n ??t mà nam gi?i d? s? d?ng trong các tình hu?ng khác nhau. “い い ね！” (īne!) Có th? ???c s? d?ng b?t k? gi?i tính.

４. い い ね (īne)

Gi?ng nh? “す ご い” (sugoi), “い い ね” (īne) ???c nghe trong nhi?u tình hu?ng khác nhau. Nó khác v?i “す ご い” (sugoi) ? ch? nó ít mang tính ch?t khen h?n. “い い ね” (īne) là m?t thu?t ng? b?n có th? s? d?ng khi b?n ??ng ? ho?c ??ng ? v?i ai ?ó, nh?ng ? ngh?a c?a l?i khen ng?i kh?ng m?nh m?, vì v?y nó kh?ng thích h?p khi b?n th?c s? mu?n khen ng?i h?.

N?u ng??i mà b?n ?ang nói ??n là l?n tu?i h?n b?n hay s?p c?a b?n, b?n lu?n nên s? d?ng kính c?n nh? “い い で す ね” (īdesu ne) thay vì “い い ね!” (īne!), nh?ng ?ó là ch?a ??. “い い ね!” (īne!) Kh?ng ch? ??n gi?n là m?t l?i khen, nh?ng có th? ???c hi?u nh? là m?t s? phán xét ?úng hay sai, có th? cung c?p cho m?t ?n t??ng vênh váo.

H?y xem ví d? bên d??i. ??y là tr??ng h?p c?p d??i ?n t??ng v? ? ki?n ??c?a c?p trên trong c?ng ty.

Thí d?

い い で す ね！ わ た し も 賛成 で す。

?desu ne! Watasi mo sansē desu.

?ó là m?t ? ki?n ??hay. T?i ??ng ?.

C?p d??i th?c s? ?n t??ng tr??c ? ki?n ??c?a s?p và s? d?ng c?m t? “い い で す ね！” (īdesu ne!). Tuy nhiên, m?t s? c?p trên có th? ngh? r?ng vi?c c?p d??i ?ánh giá ?i?u gì ?ó là t?t hay x?u là táo t?n. ?? tránh nh?ng hi?u l?m nh? v?y, chúng t?i s? d?ng c?m t? “い い で す ね！” (īdesu ne!) Và sau ?ó thêm “私 も 賛成 で す” (watasi mo sansē desu) ?? bi?u th? r?ng b?n ??ng ?.

５.さ す が (sasuga)

T? “さ す が” (sasuga) c?ng là m?t l?i khen, nh?ng kh?ng ch? là m?t l?i khen ??n thu?n, mà còn là m?t bi?u hi?n c?a s? ng??ng m? s?u s?c.

Thí d?

こ の 料理 お い し い！ さ す が！

Kono ryōri oishī! Sasuga!

Món này r?t ngon. ?ó là t?t nh? t?i mong ??i!

Ng??i nói bi?u d??ng món ?n tr??c m?t, ??ng th?i khen ng?i kh? n?ng ch? bi?n nhi?u món ?n ngon trong quá kh? c?a ng??i ??u b?p. Ng??i ???c khen r?t vui vì ng??i nói c?ng bi?t và th?a nh?n kh? n?ng c?a h?.

Trong ti?ng Nh?t, có r?t nhi?u cách ?? nói l?i khen ng?i. Thay vì lu?n khen ng?i ng??i khác theo cách t??ng t?, s? r?t t?t n?u b?n có th? s? d?ng nh?ng l?i khen phù h?p v?i c?m xúc c?a b?n vào th?i ?i?m ?ó. Ngoài ra, s? d?ng nh?ng l?i khen có ch? ?, ph?c t?p h?n, ch?ng h?n nh? “さ す が！” (sasuga!), S? càng thú v? h?n.

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.