ganbare / faito / akiramenaide / murishinaide ne … Cách c? v? b?ng ti?ng Nh?t

Có nhi?u lo?i bi?u c?m ?? c? v? cho m?i ng??i b?ng ti?ng Nh?t. M?t s? có th? ???c s? d?ng trong b?t k? c?nh nào ho?c ch? dành cho th? thao. H?y h?c cách s? d?ng chúng tùy theo th?i ?i?m!

1.　が ん ば れ (ganbare)

“が ん ば れ” (ganbare) là cách di?n ??t ph? bi?n nh?t ???c s? d?ng trong ti?ng Nh?t ?? c? v? ai ?ó. Khi b?n mu?n c? v? gia ?ình ho?c b?n bè c?a mình, b?n có th? nói “が ん ば れ” (ganbare) v?i h?. M?t cách l?ch s? ?? nói nó là “頑 張 っ て く だ さ い” (ganbattekudasai)

Thí d?

今日 の テ ス ト が ん ば れ！

Kyō no tesuto ganbare!

Chúc may m?n v?i bài ki?m tra ngày h?m nay!

Thí d?

高校 に 行 っ て も が ん ば れ！

Koko ni ittemo ganbare!

H?y c? g?ng h?t s?c ngay c? khi b?n ?? h?c c?p 3!

Thí d?

明日 も お 仕事 頑 張 っ て く だ さ い。

Ashita mo oshigoto ganbattekudasai.

T?i hy v?ng b?n c?ng s? làm vi?c t?t vào ngày mai.

2.　フ ァ イ ト (faito)

“フ ァ イ ト” (faito) là m?t c?m t? th??ng ???c s? d?ng ?? c? v? cho m?t v?n ??ng viên trong m?t cu?c thi ho?c trò ch?i th? thao. T? này có ngu?n g?c t? t? "chi?n ??u" trong ti?ng Anh. T? ti?ng Nh?t “フ ァ イ ト” (faito) kh?ng có ngh?a là “chi?n ??u”, mà là ?? c? v? cho ai ?ó gi?ng nh? “が ん ば れ” (ganbare).

Thí d?

明日 の 試 合 フ ァ イ ト！

Ashita no shiai faito!

Chúc may m?n v?i tr?n ??u ngày mai!

Thí d?

フ ァ イ ト！ そ の ま ま ぶ っ ち ぎ れ！

Faito! Sono mama buttigire!

C? li?u th? ?i! ?ánh b?i chúng!

3.　が ん ば (ganba)

“が ん ば” (ganba) là t? vi?t t?t c?a “が ん ば れ” (ganbare), có cùng ngh?a v?i “が ん ば れ” (ganbare). T? “が ん ば” (ganba) ch? ???c s? d?ng trong các m?i quan h? th?n thi?t. Kh?ng s? d?ng nó cho m?t ng??i nào ?ó ? v? trí cao h?n.

Thí d?

今日 も 仕事 が ん ば！

Kyō mo shigoto ganba!

H?m nay c?ng có m?t ngày làm vi?c t?t!

4.　諦 め な い で (akiramenaide)

“諦 め な い で” (akiramenaide) là m?t t? ???c s? d?ng khi b?n mu?n c? v? ai ?ó b?ng cách nói, “??ng b? cu?c và h?y ti?p t?c c? g?ng”. Ví d?: “諦 め な い で” (akiramenaide) có th? ???c s? d?ng ?? khuy?n khích m?t ??a tr? ?ang g?p khó kh?n trong vi?c h?c c?a mình và c?m th?y chán n?n.

Thí d?

最後 ま で 諦 め な い で！

Saigo th?c hi?n akiramenaide!

??ng t? b? nó cho ??n cu?i cùng!

5.　当 た っ て 砕 け ろ (atatte kudakero)

“当 た っ て 砕 け ろ” (atatte kudakero) là m?t c?u t?c ng? ???c s? d?ng ?? khuy?n khích ng??i khác “h?y lao vào và c? g?ng, ngay c? khi b?n th?t b?i”. Ví d?, khi m?t ng??i kh?ng ch?c ch?n v? vi?c có nên th? hay kh?ng, b?n có th? nói, “当 た っ て 砕 け ろ” (atatte kudakero).

Thí d?

い つ ま で も 悩 む く ら い な ら 、 当 た っ て 砕 け ろ の 精神 で 行動 す るべ き だ。

Itsu made mo nayamu kurainara, atatte kudakero no seishin de kōdō surubekida.

N?u lo l?ng m?i, b?n nên hành ??ng trên tinh th?n ?ánh ??u th?ng ??y.

B?n có th? s? d?ng nó kh?ng ch? khi b?n mu?n h? tr? ai ?ó, mà còn khi b?n mu?n bày t? s? s?n sàng thách th?c mà kh?ng s? th?t b?i c?a chính mình.

Thí d?

学校 で 一番 美人 な 女 の 子 に 、 当 た っ て 砕 け ろ で 告白 す る つ も り だ。

Gakkō de ichiban bijin'na on'nanoko ni, atatte kudakero de kokuhaku suru tsumorida.

T?i s? th? t? tình v?i c? gái xinh ??p nh?t tr??ng.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

6.　そ の 意 気 だ (sono ikida)

“そ の 意 気 だ” (sono ikida) là m?t t? ?? c? v? ??i tác c?a b?n ?? anh ?y / c? ?y có th? ti?p t?c th? hi?n t?t. Ví d?: n?u b?n mu?n c? v? m?t h?c sinh ??t ?i?m 100 trong bài ki?m tra b?ng cách nói “H?y c? g?ng làm t?t trong bài ki?m tra ti?p theo”, b?n có th? s? d?ng “そ の 意 気 だ” (sono ikida).

Thí d?

今 の と こ ろ 良 い 結果 だ ぞ。 そ の 意 気 だ。

Imanotokoro yoi kekkada zo. Sono ikida.

Càng xa càng t?t. ?ó là tinh th?n.

7.　無理 し な い で ね (murishinaide ne)

“無理 し な い で ね” (murishinaide ne) là m?t c?m t? dùng ?? c? v? nh?ng ai ?ang b? choáng ng?p. T?i n?i làm vi?c ho?c trong các tình hu?ng th?ng c?m, bi?u hi?n b?ng kính ng? “ご 無理 を な さ ら ず” (go muri wo nasarazu) ??i khi ???c s? d?ng ?? ?ánh giá cao s? khó kh?n c?a ng??i khác.

Thí d?

夜 遅 く ま で 働 い て く れ て あ り が と う。 あ ま り 無理 し な い で

Yoru osoku làm hataraite kurete arigatō. Amari murishinaide ne.

C?m ?n b?n ?? làm vi?c ??n khuya. ??ng quá khó.

Thí d?

ご 無理 を な さ ら ず 、 ゆ っ く り と お 休 み く だ さ い。

Go muri wo nasarazu, yukkuri ??n oyasumi kudasai.

H?y t? t?n và có m?t ph?n còn l?i t?t.

8.　お 祈 り 申 し 上 げ ま す (oinori mōshiagemasu)

“お 祈 り 申 し 上 げ ま す” (oinori mōshiagemasu) là m?t cách l?ch s? ?? th? hi?n r?ng b?n ?ang c?u mong m?t ?i?u gì ?ó t?t lành s? x?y ra v?i ai ?ó. Cách di?n ??t này hi?m khi ???c s? d?ng trong h?i tho?i mà ch? y?u ???c s? d?ng nh? m?t l?i chào khi k?t thúc email ho?c th?. Ví d?, n?u b?n chúc ai ?ó s?c kh?e t?t, b?n có th? nói, “ご 健康 を お 祈 り 申 し 上 げ ま す” (gokenkō wo oinori mōshiagemasu).

Thí d?

末 筆 な が ら 、 皆 様 の ご 健康 を お 祈 り 申 し 上 げ ま す。

Mappitu nagara, minasama no gokennkō wo oinori mōshiagemasu.

Cu?i cùng, t?i xin chúc s?c kh?e các b?n.

Thí d?

今後 の ご 活躍 を お 祈 り 申 し 上 げ ま す。

Kongo no go katuyaku wo oinori mousiagemasu.

T?i chúc b?n m?i ?i?u t?t ??p nh?t trong t??ng lai

9.　君 な ら で き る よ (kimi nara dekiru yo)

C?m t? “君 な ら で き る よ” (kimi nara dekiru yo) có ngh?a là “b?n có th? làm ???c” và ???c s? d?ng ?? khuy?n khích ng??i khác. Ví d?, b?n có th? lo l?ng tr??c m?t bài thuy?t trình quan tr?ng, nh?ng khi ai ?ó th?n thi?t v?i b?n nói: “君 な ら で き る よ” (kimi nara dekiru yo), b?n s? c?m th?y mình có th? c? g?ng h?t s?c vì h? tin t??ng b?n.

Thí d?

安心 し て！ 君 な ら で き る よ！

Anshin shite! Kimi nara dekiru yo!

??ng lo l?ng! B?n có th? làm ???c.

10.　い つ で も 話 を 聞 く か ら ね (itudemo hanashi wo kiku kara ne)

“い つ で も 話 を 聞 く か ら ね” (itudemo hanashi wo kiku kara ne) có ngh?a là “T?i s? lu?n ? ??y ?? l?ng nghe b?n” và là t? ???c s? d?ng khi b?n mu?n làm cho ng??i khác c?m th?y nh? nh?m. Ví d?, n?u b?n c?a b?n ?ang g?p khó kh?n, b?n có th? nói “い つ で も 話 を 聞 く か ら ね” (itudemo hanashi wo kiku kara ne) ?? th? hi?n s? ??ng c?m v?i anh ?y / c? ?y.

Thí d?

辛 い こ と が あ っ た ら 、 い つ で も 話 を 聞 く か ら ね。

Turai koto ga attara, itudemo hanasi wo kiku kara ne.

N?u b?n g?p khó kh?n, t?i lu?n ? ??y ?? l?ng nghe.

Có nhi?u cách ?? c? v? b?ng ti?ng Nh?t. B?n s? dành nh?ng l?i ??ng viên nào cho b?n bè n?u h? ?ang lo l?ng v? c?ng vi?c c?a mình? B?n nên s? d?ng các cách di?n ??t trong ti?ng Nh?t ?úng cách ?? có th? c? v? tinh th?n cho b?n bè c?a mình.

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a các giáo viên giàu kinh nghi?m.