shikashi/daga/dakedo… Cách nói các t? liên k?t t??ng ph?n trong ti?ng Nh?t

Trong giao ti?p ti?ng Nh?t, có m?t s? t? n?i ?? nói nh?ng ?i?u trái ng??c v?i nh?ng gì ?? nói. Nh?n bi?t nhi?u lo?i liên t? t??ng ph?n ?? b?n có th? s? d?ng chúng trong các cu?c h?i tho?i ti?ng Nh?t th?c t?.

１ .　 し か し (shikashi)

“し か し” (shikashi) là m?t liên k?t t??ng ph?n k?t n?i các c?u. “し か し” (shikashi) ???c s? d?ng ?? nói ng??c l?i v?i c?u tr??c, và nó có th? ???c s? d?ng c? trong h?i tho?i và trong c?u. Tính ch? quan c?a ng??i nói m?nh h?n các liên t? t??ng ph?n khác.

Thí d?

私 は 朝 、 ご は ん を 食 べ ま す。 し か し 、 妻 は パ ン 食 べ ま す。

Watashi wa asa, gohan wo tabemasu. Tsuma wa pan wo tabemasu.

T?i ?n sáng vào bu?i sáng. Nh?ng v? t?i ?n bánh mì.

Thí d?

日本 酒 は 和 食 に 合 う。 し か し 、 フ レ ン チ に も 合 う。

Nihonshu wa washoku ni au. Shikashi, furenchi ni mo au.

Sake r?t h?p v?i ?? ?n Nh?t B?n. Nh?ng nó c?ng r?t h?p v?i ?? ?n Pháp.

Thí d?

頭 が 痛 い。 し か し 、 会 社 に 行 か な け れ ば な ら な い。

Atama ga itai. Shikashi, kaisha ni ikanakereba naranai.

??u t?i ?au. Nh?ng t?i ph?i ??n c?ng ty.

Thí d?

彼女 と デ ー ト の 待 ち 合 わ せ を し た。 し か し 、 彼女 は な か っ た。

Kanojo to dto no machiawase wo shita. Shikashi, kanojo wa konakatta.

T?i ?? g?p c? ?y ?? h?n hò. Nh?ng c? ?y kh?ng ??n.

２ .　 だ が (daga)

“だ が” (daga), gi?ng nh? “し か し” (shikashi), c?ng là m?t liên t? t??ng ph?n k?t n?i c?u tr??c v?i c?u tr??c nó. “だ が” (daga) th??ng ???c s? d?ng trong c?u, nh?ng nó c?ng có th? ???c s? d?ng trong h?i tho?i. Khi “だ が” (daga) ???c s? d?ng trong cu?c trò chuy?n, nó ch? y?u ???c s? d?ng b?i nam gi?i.

Thí d?

日本 酒 は 和 食 に 合 う。 だ が 、 中華 に は 合 わ な い。

Nihonshu wa washoku ni au. Daga, chūka ni wa awanai

Sake r?t h?p v?i ?? ?n Nh?t B?n. Nh?ng nó kh?ng ?i v?i ?? ?n Trung Qu?c.

Thí d?

雨 の 予 報 だ っ た の で 傘 を 持 っ て 家 を 出 た。 、 全 く 降 ら な か っ た。

Ame no yohō datta node kasa wo motte t?c là wo deta. Daga, mattaku furanakatta.

D? báo th?i ti?t nói r?ng tr?i s? m?a, vì v?y t?i r?i nhà v?i m?t chi?c ?. Nh?ng tr?i kh?ng m?a chút nào.

Thí d?

私 た ち は 試 合 に 負 け た。 だ が 私 た ち は ベ ス ト を 尽 く し た。

Watashitachi wa shiai ni maketa. Daga watashitachi wa besuto wo tsukushita.

Chúng t?i thua trò ch?i. Nh?ng chúng t?i ?? c? g?ng h?t s?c.

Thí d?

寝 坊 し た。 だ が 遅 刻 は し な か っ た。

Nebō shita. Daga chikoku wa shinakatta.

T?i ng? quá gi?c. Nh?ng t?i ?? kh?ng ??n mu?n.

[日本のことが気になる？一緒に日本語を学びませんか？]

３ .　 だ け ど (も) (dakedo (mo))

T? “だ け ど” (dakedo) c?ng là t? k?t h?p gi?a các c?u và ???c s? d?ng ?? nói ?i?u ng??c l?i v?i c?u tr??c. Nó nh? nhàng h?n “し か し” (shikashi) và “だ が” (daga). Nó c?ng có th? ???c nói là “だ け ど も” (dakedomo).

Thí d?

僕 は 君 を 愛 し て い る。 だ け ど 君 と は 結婚 で き な い。

Boku wa kimi wo aishi teiru. Dakedo kimi to wa kekkon dekinai.

T?i m?n b?n. Nh?ng t?i kh?ng th? l?y anh.

Thí d?

彼 は 優 し い。 だ け ど 怒 る と と て も 怖 い。

Kare wa yasashī. Dakedo okoru totemo kowai.

Anh ?y t? t?. Nh?ng khi anh ?y t?c gi?n, t?i r?t s?.

Thí d?

こ の レ ス ト ラ ン は 人 気 が あ る。 だ け ど 私 は 好 き で は な い。

Kono resutoran wa ninki ga aru. Dakedo watashi wa amari sukide wa nai.

Nhà hàng này là bình d?n. Nh?ng t?i kh?ng thích nó cho l?m.

４ .　 で も (demo)

T? “で も” (demo) là m?t liên t? k?t n?i hai c?u, và ???c s? d?ng ?? kh?ng ??nh c?u nói tr??c khi nói ?i?u ng??c l?i. Gi?ng nh? “だ け ど” (dakedo), “で も” (demo) ???c s? d?ng trong các tình hu?ng th?ng th??ng.

Thí d?

彼 は 一生 懸 命 勉強 し た。 で も 試 験 に 合格 で き な か っ た。

Kare wa Isshōkenmei benkyō shita. Demo shiken ni gōkaku dekinakatta.

Anh ?y h?c hành ch?m ch?. Nh?ng anh ?y kh?ng th? v??t qua k? thi.

Thí d?

仕事 を 辞 め た い。 で も お 金 を 稼 ぐ た め に は 辞 め ら れ な い。

Shigoto wo yametai. Demo okane wo kasegu tame ni wa yamerarenai.

T?i mu?n b? vi?c. Nh?ng t?i kh?ng th? b? ?? ki?m ti?n.

Thí d?

夫 が 不 倫 を し た。 で も 私 は 許 し た。

Otto ga furin wo shita. Demo watashi wa yurushita.

Ch?ng t?i ?? ngo?i tình. Nh?ng t?i ?? tha th? cho anh ?y.

５ .　 の に (noni)

T? “の に” (noni) ???c dùng ?? nói ng??c l?i v?i nh?ng gì mong ??i t? c?u tr??c. Nó ch?a ??ng c?m xúc ch? quan c?a ng??i nói.

Thí d?

彼 は も う 30 歳 な の に 、 や る こ と が 子 ど も み た い だ。

Kare wa mō 30-sai nanoni, yaru koto ga kodomo mitaida.

Anh ?y ?? 30 tu?i, nh?ng anh ?y nh? m?t ??a tr?.

Thí d?

旅行 を 楽 し み に し て い た の に 、 急 な 仕事 で 行 け な か っ た。

Ryokō wo tanoshimi ni shite ita no ni, kyūna shigoto de ikenakatta.

T?i r?t mong ??i chuy?n ?i, nh?ng t?i kh?ng th? ?i vì có vi?c ??t xu?t.

Thí d?

彼 は 優 し く て お 金 も た く さ ん 持 っ て い る の に、 な か な か 恋人 が で き な い。

Kare wa yasashikute okane mo takusan motte iru no ni, nakanaka koibito ga dekinai.

Anh ?y t?t b?ng và có nhi?u ti?n, nh?ng anh ?y kh?ng th? tìm ???c b?n gái.

Thí d?

ア メ リ カ に 留学 し て い た の に 、 英語 が 全 く 話 せ な い。

Amerika ni ryūgaku shite ita no ni, eigo ga mattaku hanasenai.

T?i ?? ?i du h?c ? Hoa K?, nh?ng t?i kh?ng th? nói ???c ti?ng Anh.

Trong ti?ng Nh?t, có nhi?u cách ?? nói các liên t? t??ng ph?n. N?u b?n quan t?m ??n vi?c s? d?ng các liên t? t??ng ph?n trong ti?ng Nh?t, t?i sao b?n kh?ng h?c ti?ng Nh?t nhi?u h?n và h?c cách nói các cách di?n ??t khác nhau b?ng ti?ng Nh?t?

N?u b?n quan t?m ??n ng?n ng? Nh?t B?n, t?i sao b?n kh?ng ??ng k? thành viên mi?n phí c?a Tr??ng Nh?t ng? Human Academy Plus. B?n có th? tr?i nghi?m mi?n phí các bài h?c ti?ng Nh?t th?c t? c?a giáo viên giàu kinh nghi?m.